漫游者采访《西夏旅馆》英译者辜炳达
书迷正在阅读：河你伯新娘!【代号鸢】张辽 愿如风有信莫疏离意乱情迷(1v1h)跟那些没想好好交朋友的人怂恿那些有何用看不清的男生爱上普通的女生十年星（abo）貌美小瞎子他惹人怜爱窥觎未完成作品《繁星坠落时》前菁英刑警现暴躁攻x暗黑杀手偏执疯狂受——我不想做谁的英雄，只想做你的英雄。CWT69弃犬释刀传快穿系统之国民男神带回家红线（古言，父女，H）小绿江的河蟹吖游戏炮灰NPC她A爆全球一千零一夜菊花盛开牧鱼记（古言1V1H SC/甜宠/追妻）变态病娇的强制短篇合集《繁星坠落时》前菁英刑警现暴躁攻x暗黑杀手偏执疯狂受——我不想做谁的英雄，只想做你的英雄xCWT69《繁星坠落时》前菁英刑警现暴躁攻x暗黑杀手偏执疯狂受——我不想做谁的英雄，只想做你的英雄xCWT69纵情女神的贴身侍卫暖婚之贤妻至上日漫H合集【all高启强】疤大乃男主的专属异常世界观被隔壁男神艹年少轻狂，痛大妖与军先生快穿之睡了反派以后（H）没钱上大学的我只能去屠龙了HP 咸鱼玛丽小姐清冷仙尊以身饲魔
夏旅馆》上册赢得第2届PEs翻译奖。经由他翻译的《西夏旅馆》上册，全书大T上以英式风格的英文译成，当中各式人物及语汇并存，辜炳达举出几个书中人物来说明他如何用不同的腔调去诠释人物。流转於权贵之间、上了年纪仍风韵犹存的美兰嬷嬷使用法文腔调，营造旧时高级应召nV或法国高级情妇的感觉，安金藏的腔调带点黑帮江湖味，那麽身为书中主角的图尼克呢？「像图尼克，他的内心部分多是结构复杂的长句，所以会参考一些喜欢写复杂英文长句的英美作家，例如：鲁西迪或安吉拉卡特，然後也有偷渡一些乔伊斯的东西在里面。」 除了腔调以外，原着中的史书部分也是翻译过程中极具挑战的部分。「我开始翻的时候还在英国读书，想说去大英图书馆看二十五史有没有现成的英文译本，结果没有，所以只好自己翻。」辜炳达无奈笑道。他原本想用更麻烦的古英文翻译书中的文言文，後来基於时间对应关系的考量文艺复兴的後期与《蒙古源流》的成书时间均在十七世纪，他最终选择以文艺复兴时期的英文来翻译《蒙古源流》、《旧唐书》等古书内容，解决了一大难题。而书中出现的台语用词，他则决定用Ai尔兰腔的英文翻译。「Ai尔兰的历史跟台湾的例子很像，b用美国的南方英文更适合。因为Ai尔兰以前被英国殖民，然後他们也是北边多是外省人，南边是本省人。他们以前也用义务教育消灭Ai尔兰语，在Ai尔兰学校讲Ai尔兰语就会被处罚。」冥冥之中，因为历史的相似X，两种不同时空的文化在译笔当中相遇、嵌合，共筑出崭新的翻